د پیشوګانو په اړه انګلیسي متلونه او ویناوې

د پیشوګانو په اړه د ډیرو مشهورو ویناوو بیلابیل نسخې د سلګونو کلونو لپاره په انګلیسي او روسی کې په مختلفو بڼو کې شتون لري، مګر دا جملې څنګه او کله په عصري ورځنۍ ژبه کې لاره موندلې؟

پیشوګانې زرګونه کاله دمخه پالل شوي و، او د انسانانو سره د دوی همغږي د مختلفو رولونو پر بنسټ ولاړه وه - د یو ګمارل شوي کارګر څخه (د کور او د کور ودانیو ساتنه) څخه تر یو محبوب پالتو پورې. د پیشو ډیری محاورې په نسبتا عصري تاریخ کې ریښې لري، د زرګونو کلونو په پرتله په سلګونو کې اندازه کیږي. او ځینې یې، د بیلګې په توګه، چې یو پیشو نهه ژوند لري، یا که یو تور پیشو ستاسو لاره تیریږي، بدبختۍ تاسو ته انتظار باسي، دا د پیشوګانو په اړه د افوریزمونو څخه ډیر افسانې دي.

د ټولو اندازو او مزاج پیشو زموږ ورځني ژوند او البته زموږ خبرو اترو ته لاره هواره کړې! دلته د دې ښکلي څارویو په اړه ځینې مشهور انګلیسي ویناوې دي.

1. آیا پیشو ستا ژبه خوړلې؟ ( پیشو ستا ژبه ترلاسه کړه؟)

دا، شاید، د پیشوګانو په اړه خورا مشهور وینا باید په لفظي توګه ونه نیول شي! دا په داسې حاالتو کې کارول کیږي چیرې چې مرکه کوونکی خاموش وي، په ځانګړې توګه که هغه پوښتنې ته ځواب ونه وايي. دا محاوره شاید په لرغوني مصر پورې اړه ولري، چیرې چې د مجرم ژبه د جرم د سزا په توګه د پیشو لخوا پرې شوې او خوړل کېده، یا په منځنۍ پیړۍ کې، کله چې د جادوګر پیشو کولی شي ستاسو ژبه غلا کړي یا فلج کړي ترڅو تاسو بې غږه کړي. د دې اختیارونو څخه هیڅ یو زړه راښکونکی ندی ، مګر جمله د کارولو مخه نه نیسي! په روسي کې، دا جمله داسې ښکاري چې "تا خپله ژبه تیر کړې؟"

2. تجسس پیشو ووژله

پیشوګانې په زړه پورې مخلوق پیژندل کیږي. د دې غیر معمولي مګر یو څه خطرناک چلند له امله ، حتی خورا هوښیار پیشوګانې هم په ستونزو کې کیدی شي که دوی محتاط نه وي ، کوم چې د دې وینا اساس دی. ډیرې پوښتنې مه کوئ یا تاسو ممکن پښیمانه شئ چې تاسو یې ومومئ. د رینسانس ډرامه لیکونکو، د شکسپیر په شمول، دا جمله د شپاړسمې پیړۍ په وروستیو کې کارولې، که څه هم د "اضطراب د پیشو مړینه" په بڼه کې، چې د بارټلبي په وینا، د بریور په 1898 کې د جملو په کتاب کې هم ښکاري. په روسي ژبه کې دا متل داسې ښکاري لکه "د باربرا پوزه په بازار کې پرې شوې وه."

3. پداسې حال کې چې پیشو لرې وي، موږکان به لوبې وکړي

په بل عبارت، کله چې مالک پریږدي، دا د ساتیرۍ وخت دی! په تاریخي توګه، پیشوګانې، چې لا تر اوسه د ښکار قوي انګیزه لري، موږکان له کور او حواس څخه لرې ساتي. Dictionary.com راپور ورکوي چې دا جمله د 1600 په شاوخوا کې ښکاره شوه، که څه هم پیشوګانې څو سوه کاله وړاندې د موږکانو د نیولو لپاره کارول شوي. په روسیه کې، دا متل داسې ښکاري لکه "د کور څخه یو پیشو - د موږک نڅا."

4. د هغه پیشو په څیر چې کنری وخوري

که تاسو کله هم د یو ستونزمن کار بشپړولو څخه راضي یاست یا د حیرانتیا جایزه ګټلې وي، نو ډیری احتمال ستاسو په مخ کې دا څرګندونه وه! لکه څنګه چې مخکې یادونه وشوه، پیشوګانې طبیعي ښکار دي، او د دوی لپاره "د کانري نیول" د لوی لوړولو یا مهم جایزې ترلاسه کولو په څیر دي. برعکس، دا جمله کولی شي د هغه څه په اخیستلو کې ګناه هم وکړي چې تاسو پورې اړه نلري. "هغه پیشو چې خواږه کریم یې خوړلی" په انګلستان کې د پیشوګانو په اړه یو له عامو جملو څخه دی ، کوم چې په حقیقت کې ورته معنی لري.

5. پریږدئ چې پیشو له کڅوړې څخه وباسي

د پیشوګانو په اړه یو بل مشهور بیان، دا پدې مانا ده چې په ناڅاپي ډول یو راز ښکاره کول - اوف! څرنګه چې پیشوګانې په کوچنیو ځایونو کې پټول خوښوي، موږ ډیری وختونه یو پیشو ګورو چې په کڅوړه کې پورته کیږي، مګر د دې جملې اصلي اصل ناڅرګند پاتې دی. مشهور افواه وايي چې دا ممکن د نافرمانۍ لپاره د برتانیا د شاهي بحري سمندري سیلانیانو لخوا ترلاسه شوي د وهلو سزا (د پیشو نهه لکۍ) سره تړاو ولري. دا ممکن د رینسانس په جریان کې د انګلستان په سړکونو کې د څارویو سوداګرۍ ته هم اشاره وکړي. سوداګر کولی شي تاسو ته په بوجۍ کې خنزیر وپلوري، کوم چې په حقیقت کې پیشو و. حتی سنوپس د دې بیان تاریخ اخیستی ، دا افسانې یې له مینځه وړي مګر د جملې لپاره هیڅ روښانه ایتمولوژي یا اصل نه وړاندې کوي. یوازینی شی چې د ډاډ لپاره ویل کیدی شي دا دی چې دا جمله تر نن ورځې پورې مشهوره ده! مګر د "پوک کې سور" وینا پدې معنی ده چې یو څوک نامعلوم څه اخلي.

6. بزدله پیشو (فریدي یا ډارونکې پیشو)

د څارویو مالکین پوهیږي چې پیشوګانې شرمنده کیدی شي، او دا هغه ځانګړنه ده چې د ډارونکي یا ډارونکي شخص د تشریح کولو لپاره کارول کیږي - ډیری وختونه د ځوانۍ په پرتله په ماشومتوب کې. د آنلاین ایتمولوژي قاموس یادونه کوي چې په 1871 کې دا بیان په امریکایی - انګلیسي سلینګ کې د بزدلۍ تشریح کولو لپاره کارول کیده.

په ښکاره ډول، پیشوګانو د نړۍ په تاریخ کې د پام وړ رول لوبولی دی او په دې توګه ډیری مشهور محاورې ته رسیدلي، نو خلک شاید حتی فکر نه کوي چې دوی څه وايي یا له کوم ځای څخه راغلي. مګر اوس ، بل ځل چې تاسو یو څوک واورئ چې له دې جملو څخه یوه یې وکاروئ ، تاسو کولی شئ د پیشوګانو په اړه د خبرو عمومي تاریخ په اړه ستاسو د پوهې پراخوالي سره حیران شئ. هغه ممکن حتی فکر وکړي چې تاسو "د پیشو پاجاما" یاست (دا هغه څه دي چې تاسو ورته اړتیا لرئ)!